5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【輸出】した和製英語

1 :1:02/05/16 22:58
エアコンみたいに和製英語だと思ってたやつ
をあげてみましょう。
日本語を輸出したものでも桶

エアコン
http://search.yahoo.com/bin/search?p=aircon

アニメ
http://search.yahoo.com/search?p=anime

マンガ
http://search.yahoo.com/search?p=manga


248 :名無しさん@英語勉強中:2005/05/10(火) 08:15:29
handy が元々和製英語だったという話を聞いたことがあるのだが本当?

249 :名無しさん@英語勉強中:2005/05/17(火) 10:55:32
> 130 :名無しさん@1周年:02/12/22 20:30
> salaryman
> a salaryman with bar code
> 本来は、salaried worker だが、日本語の「サラリーマン」
> が英語として使われるようになり、辞書にも載っているそうな。
> (イングリッシュジャーナルより)

本日 Japan Times 一面に
Salaryman fund manager top taxpayer
という記事があった。一瞬、「ひえ〜」と思ったが、輸出されてたんだね。


250 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/26(日) 21:45:50
次は何を輸出しよう

age


251 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/26(日) 23:09:21
そny

252 :名無しさん@英語勉強中:2005/09/01(木) 23:33:10
tsunami

253 :名無しさん@英語勉強中:2005/09/01(木) 23:36:00
cosplay

254 :名無しさん@英語勉強中:2005/09/12(月) 21:08:08
>>253
w

255 :名無しさん@英語勉強中:2005/09/17(土) 12:57:58
エネルギー

256 :名無しさん@英語勉強中:2005/09/17(土) 13:01:04
futon

257 :名無しさん@英語勉強中:2005/09/17(土) 13:04:05
仕事で日本に来ている外国人がまず覚える日本語は「概要」だと聞いたが。

258 :名無しさん@英語勉強中:2005/10/22(土) 18:43:47
ジグザグって英語?

259 :名無しさん@英語勉強中:2005/12/21(水) 15:11:14
zigzag

260 :名無しさん@英語勉強中:2005/12/22(木) 22:53:43
和製英語は世界に普及させるべきである
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/soc/1129560364/

261 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/11(水) 23:20:20
bukkake

262 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/12(木) 11:24:53
白菜を”Nappa”といって売ってた。

263 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/12(木) 13:04:02
対人恐怖症


264 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/12(木) 13:04:35
あと椎茸もそのまま


265 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/12(木) 13:58:30
オーストラリアのスーパーで
和梨が nashi pear の札がついて売られていた。

266 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/12(木) 20:02:31
bakayarou!!
ノールウエーで記憶失った日本人が広めた


267 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/20(金) 23:38:33
和製英語は世界に普及させるべきである 2
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1137573001/

268 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

269 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/21(土) 00:32:26
walkman

270 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/21(土) 00:35:30 ?
yuri

271 :名無しさん@英語勉強中:2006/01/26(木) 13:50:41

sudoku
数独

ニューヨーク・タイムズの記事で発見。
ただ今、米国でちょっと流行ってるらしい。
ガイシュツだったらごめんなさい。

272 :名無しさん@英語勉強中:2006/02/05(日) 16:48:27
コインランドリーはどお?

273 :名無しさん@英語勉強中:2006/02/05(日) 16:53:26 ?
>>271
数字は独身に限る

274 :名無しさん@英語勉強中:2006/03/11(土) 12:34:00
KENBEI
嫌米って日本ではほとんど使わないが。

275 :名無しさん@英語勉強中:2006/03/19(日) 06:55:43
Famitsuもちょくちょく見るな
ゲームオタにしか通じないんだろうけど

276 :名無しさん@英語勉強中:2006/03/19(日) 16:30:19
>>107
Sanseiってなんだろう
賛成? 酸性? 三世? etc
Sikouとかあったら…と思って探したら
http://search.yahoo.com/search?p=seikou&sm=Yahoo%21+Search&fr=FP-tab-web-t&toggle=1&cop=&ei=UTF-8
時計のSEIKOだな


277 :名無しさん@英語勉強中:2006/04/22(土) 19:37:38
one or eight
一か八か。

278 :名無しさん@英語勉強中:2006/04/22(土) 19:42:34
before breakfast
朝飯前。

279 :名無しさん@英語勉強中:2006/04/22(土) 22:05:30
pre-bingo
当たり前。

280 :名無しさん@英語勉強中:2006/04/26(水) 12:46:02
>>277-279

世界最強のドキュソ

281 :名無しさん@英語勉強中:2006/05/20(土) 18:18:41
ファイトマネー
ドクターストップ
スポーツドクター

282 :名無しさん@英語勉強中:2006/05/20(土) 18:29:49
>>26
デジタル時代の移りかわりを感じた

283 :名無しさん@英語勉強中:2006/07/01(土) 12:54:04
萌えがまだでていないな
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=en&c2coff=1&q=moe+%28anime+OR+manga%29


284 :名無しさん@英語勉強中:2006/08/05(土) 11:27:18
保守age


285 :名無しさん@英語勉強中:2006/08/05(土) 12:22:43
kawaii

286 :名無しさん@英語勉強中:2006/08/22(火) 17:35:43
【サッカー】オシム・ジャパンという表現のおかしさ
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1155832198/

287 :名無しさん@英語勉強中:2006/09/29(金) 06:30:13
test

288 :名無しさん@英語勉強中:2006/10/04(水) 20:52:28
HANCHO・・・スペルあってるかな?

「班長」がそのまんま英語化したらしい。
アメリカの日本系工場で現地の米国人をこき使ってふんぞり返って威張ってる日本人の工場長だの作業長だの班長だのって役職者をひっくるめて言うらしいぞ。

He is very hanchoって感じに使うのかな・・・・
「あいつは(まるで戦地で女子供を容赦なく殺した日本陸軍軍人のように)血も涙も無いイヤな野郎だ!」つて意味になるんだろうな。なんかイヤだな。

289 :或る醫學生 ◆jv9PhcfTmc :2006/10/04(水) 20:59:01
>>288
スペルは「honcho」でしょう。

290 :名無しさん@英語勉強中:2006/10/19(木) 08:22:31
ライトノベル

レーベルとして登場しちゃったよ。
Seven Seas Entertainment Launches "Light Novel " Imprint
ttp://www.animenewsnetwork.com/pressrelease.php?id=1998

291 :名無しさん@英語勉強中:2006/10/24(火) 13:07:54
Yuzu (柚子)

292 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/10(金) 20:34:10
【韓国】 英語辞典の韓国語12個、日本語900個以上…マッコルリが日本の酒なのか?★2[11/08]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1163114194/
【韓国】 英語辞典の韓国語12個、日本語900個以上…マッコルリが日本の酒なのか?[11/08]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1163078414/

293 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/11(土) 21:02:01
kamikaze attack

294 :神奈川:2006/11/11(土) 23:18:35
猿箸社長、業務管理部、経営企画部、横浜エリアマネージャーへ
神奈川の望校のマンツー4ポイント校で大規模な先生生徒の宴会スタッフも?
しかもブログで曝しています。きもいながけこいさんと七季さんをはじめ神奈川なんで場外レッスンをブログに
公表するのですか。「pao808080」 日本語検索でぐぐればヒットしますよ。
対応してくれないと、苦情箱にいれますよ。初めて見るほど、比度いブログ。KABAも宣伝中
2006年11月11日
そうそう、受付嬢からレベルアップコンテスト用紙を渡されました。
すでに、開始日から現在のレベル、消費レッスン数まで記入済み
絶対に出せ!!!!!との指令でした
うーん、、、めんどくさい。。。
2006年11月5日
7時半頃家に戻り、軽くシャワーをあびたあと隣駅の居酒屋へ・・・
今日は、Rの送別会でした。
行ってみると、10人の予定が15人くらいになっているではないですか。。。
レッスンで一緒になる苦手なメンバーやら私より15歳は年下であろう子たちがいて、
「誰じゃぁ〜!!こんなにウザイメンバーを集めたのは!!!」と内心思っていたら張本人のRでした
おばさんは若い子と飲むと疲れます。。。
2006年11月10日
いつもは会社まで車通勤なんだけど、今日は朝ダーリンに送ってもらいました 明日はNOVA2コマですっ!
さて、今日は受付嬢Mの最後の日でした
赤ちゃんができてNOVAを退社するんだけど、小さなお花をプレゼントしました。
しかし、他の男性生徒さんが特大花束を持ってきたのでかすんでしまった
Mちゃんお世話になりました♪元気な赤ちゃん生んでね♪
Mちゃんは今L4なんだけど、12月の予定日まではNOVAに通って年内L3を目指すそう。GABA体験レッスン!
今日はなんとGABAの体験レッスンに行ってきました。
高級感のある内装といい、
スタッフの礼儀正しさといいさすが高級スクールです



295 :名無しさん@英語勉強中:2006/11/11(土) 23:30:08
>>290
5年か6年か、あるいはもっとか、本棚いっぱいになるくらいまで読んだ
けど、たしかに、素晴らしい作品がかなりあることは確かだ。ハードな
系統の中にもすごいのがある。ただ、さすがに数年読んでいたら飽きた。
まあ、今後、アメリカでもはやるだろうよ。信じられないほどの表現がある
し、たんなるコミックの延長とも思えないほどの深さがあるものが多い。
いや、コミックの表現とは全然違うのだが、それがそれなりに成功している
のが多いんだよな。

296 :名無しさん@英語勉強中:2006/12/13(水) 23:19:39
>>240
日本人は最近年上の人のことも彼という者が多くなった。
英語の影響だろう。

297 :名無しさん@英語勉強中:2006/12/13(水) 23:46:53
横道なんだが…

元々のこというと、女も彼と呼んで、彼女なんて言葉はなかったそうだけどな。
明治時代だか戦前だか、そのくらい昔。
(代)名詞に性別が入ってきたのも英語とかの影響なのかな。

54 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)