5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

文語に翻訳してやるよ

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 17:13:03
訳したき文章を載すべし。
然らば道は拓かれむ。

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 17:14:56
そうですか。

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 17:21:38
然樣なり。

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 17:21:49
この男の家ゆかしくて、率て行けと言ひしかば、率て来たり。

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 17:53:35
試しとて、吉野屋のこぴぺ求むものなり。

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 20:57:02
原文無くば書くことを得ず

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 21:42:26
舊字スレ消えぬ。
さみしきかな

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 23:10:33
>>7
いづかたの人、確かならざる耶蘇洗礼の日に拘りて、其の所を濁したり。
心残りの極みかな。

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/08(月) 23:53:51
神保町駅の若造、おまえ人がもの尋ねてるのに、顎しゃくって指し示すなんてなにごとだ。いったい何歳になったんだ。無礼にもほどがあるぞ!どうせ高卒かな?態度に注意しろ。
 それにひきかえ淡路町の叔父さん。あなたは、人がもの尋ねたらわざわざ窓口から出てきて手伝ってくれたな。
あんた年配なのに丁寧で人間できてるよ。
 おい、神保町のおまえ、淡路町の駅員見習えよ。あと、謝罪しろ。わかったか?


どうぞ

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 01:00:36
>>9
神保町駅なる若人よ、汝、ものたづねまゐらするに、などあごもて答へ給へる!
不知、齢いくつなるか?世のしれものかな!高卒なりや?行ひをば慎めかし!
さるを、淡路町なる翁よ!汝、ものをばたづねまゐらせしに、
労をし厭はで、窓口より出でて、我を助け給へるにあらずや!
汝よ、はや老いたるに、懇ろにしてよき人なりけり!
あな!神保町なる汝よ!淡路町なる翁にまなべ!
しかして、我が前にて、汝が罪を改むべし!心得しや否や!

如何でしょうか?ちょっと疲れました・・・・。

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 01:30:13
有難し。いと素晴らしき翻訳なり。

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 02:39:04
やっぱり常に自分を意識するってことじゃないですかね?
たとえば、給料を全部洋服に使っちゃうとか(笑)。
ぼくは、使えばまた入ってくるという感覚なんで、それもアリじゃないかなって思っています。
ただ一番大事なのは、常に前向きで、マイナス思考にならないこと。
何かすごい大きな問題があったとしても、それを大きな問題と考えずに、前を前を向いてやって行くことだと思うんです。
そうすると自然にオーラが出てくる。
周りに対して背中でわからせるんです。
ぼくはいつもそんな気持ちでやっていますね。

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 03:02:17
>>12
なほ、常に我がみめすがたをば省みるべきならずや?
得たりし金もて、衣をあがなひ、尽きて後やむ、など(おほほ)
用ひつくすとも、また得なむ、わろきことにあらず、などぞ思ひ侍る。
さはれ、世に肝要なるは、常によきことを思ひ、わろからむ行く末をば思ひやらぬことになむ。
一朝事有りとも、事を事とせず、いみじうもの思はざるぞよかるべきとぞ。
しかせば、自ら善きおもむき、出で来ぬべし。
人に向かふに、言はで、さとらしむるなり。
我、常にしか思ひてなむ暮し侍る。

如何でしょうか?もうへとへとです・・・・。もう寝ます。お休みなさい。

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 03:45:40
>>13
「用ひ」は許容假名遣ひ

15 :お願いします。:2007/01/09(火) 04:37:12
そんなことより聞いてくれよ>>1よ。スレとあんま関係ないんだけどさ。
昨日、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、150円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、150円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
150円だよ、150円。
なんか親子連れとかもいるし。一家4人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、150円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Uの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク(玉子)。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。

16 :ちなみに昔の吉野家スレで出たやつ:2007/01/09(火) 04:40:22
其レ汝>>1ヨ聞キ給ヘ、必シモ直近ノ論ニ関聯無キ由ナレトモ。
過日我近在ノ吉野家ヲ訪ヒヌ、吉野家トハ是レ即チ牛丼ノ店ナリ。
然ト謂トモ、店内過分ニ繁盛シ、我着席スル事スラ叶ハサリキ。
情況ヲ観察スレハ垂幕有リ、其之曰ク期間内特賣ニテ百五十圓引キ也云々ト。
我暫シ憤怒ヲ抑ヘル術無シ。蝟集セル客ラ将ニ蒙昧ノ徒ナリヤ、或ハ悉ク阿呆宮ノ住人ナラム。
客等唯百五十圓引ガ為ニ不馴ナル吉野家ニ殺到セル様、是ヲ淺マシキ事ト唱ヘズシテ又何ヲカ謂ハム。
見レバ斯クナル場所ヲ子聯レニテ訪レル者アリ、唯輕佻浮薄ノ行ヒナルヘシ。
剰ヘ子等ニ對シ、汝等カ父親特盛ヲ所望セン等ト云々セル姿、将ニ沙汰ノ極ニシテ、我隨時正視スル能ハス。
想フニ店内ノ客等ニ百五十圓ヲ給スレハ、彼等悉ク其ノ席ヲ辞サムト。
吉野家ナル処、其之店内殺伐ノ氣カ満チタル様コソ常道ナルヘシ。
相對シタル長机ノ差向ヒ同士ニテ喧嘩、果テハ刃傷沙汰スラ惹起セン雰圍氣コソ吉野家ノ真骨頂ナリ。
須ク女子供ノ敬遠セサルヘカラス。
終ニ我着席スル折來タレハ、恰モ隣席ニ着セシ客ノ大盛汁澤ヲ所望セリ。
我再ヒ甚シク激昂ス。隣席ノ客今日ノ趨勢ヲ知ルヤ否ヤ。
蠻習ノ舊陋ナルヲ知ラズ、更ニシタリ顔ニテ註文セル姿、既ニ滑稽ヲ超越シテ醜惡害毒ノ類ナリ。
彼本心ヨリ汁澤ヲ所望セル故ノ註文ナリヤ。
我直チニ彼ヲ問ヒタシ。問ヒ詰メタシ。小一時間問ヒ詰メタシ。
彼唯汁澤ト發聲スルヲ欲セシガ為ノミニ、汁澤ヲ注文セサルヤ如何ニト。
我夙ニ吉野家ニ熟達シタル者ナレバ、我ラ通人ノ間ニテ葱澤コソ今日ノ正統タル事論ヲ待タス。
大盛リ葱澤キョク、是即通人ノ所望スル処ナルヘシ。
葱澤トハ葱ノ増量サレタルモノナレハ、對シテ肉ハ減量サレタルモノナリ。是レ即チ今日ノ正統、粋ヲ極メル処ナリ。
付シテ大盛キョク(鷄卵)ヲ所望スレハ、是レ即チ完全ナル註文ナリ。
然ドモ之ヲ所望セシ者、次回ヨリ店員ノ注目監視ノ的トナル危サ無キニシモアラス、諸刃ノ劍ノ例ナラン
素人ニ推奨スル事能ハス。
汝等素人諸衆、牛鮭定食等所望スル事コソ、己ノ分ヲ知ル所業ト知ルヘシ。

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 11:30:38
やっぱ漢文訓読調はいいね。ぴしっとしてる。

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 12:28:52
ヤハリ漢文訓讀調ハ良シ。ピシットシタリ。

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 12:38:39
神保町驛ニ在ル若造ヨ
爾予ガ問ヒタルニ顎ヲシャクリテ指示スルガ如キハ何事ゾ
爾ハ何歳ゾ
無禮ニモ程ガ有ルベシ
差詰高卒ナラム
態度ニ注意セヨ

其ニ引替ヘ淡路町ノ叔父ヨ
貴殿ハ予ガ問ヒタレバ態々窓口ヨリ出來タリテ手傳ヒ給ヘリ
貴殿ハ年配ニモ拘ハラズ叮嚀ニテ人間ガ出來タリ
其レ神保町ニ有ル爾淡路町ノ驛員ヲ見倣ヘ
又予ニ謝罪セヨ
分カレルカ

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 13:04:42
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/girls/1156442311/201-300

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 17:10:15
>>19
中々格調高き翻訳なり。これ有難きことなり。

22 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 20:06:29
アンモニアは特有の刺激臭をもつ無色の気体で、工業的には窒素と酸素を体積比1:3で混合し、約300000hPa、500℃で化合させて作る。之をハーヴァー・ボッシュ法といい、1906年、ドイツのハーヴァーが発明し、ボッシュが工業化した。之には鉄を主成分とした触媒が用いられる。

さあ之を擬古文にしてみたまえ。

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 20:20:26
 AMMONIA ハ特有ノ刺戟臭ヲ保持スル無色ノ氣體ニテ,工業的ニハ窒素ト酸素トヲ體積比1:3ニテ混合シ,約300000hPa,500℃ニテ化合セシメ作ル。
 之ヲハーヷー・ボッシュ法ト云ヒ,2506年,ドイツノハーワ゛ーガ發明シ,ボッシュガ工業化セリ。之ニハ鐵ヲ主成分トシタル觸媒ガ用ヰラル。

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 20:40:19
>>23
「300℃」は「攝氏三百度」ではないか

25 :24:2007/01/09(火) 20:42:41
失禮、五百度だ。

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 22:27:33
>>24
いみふなり

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 22:43:10
<和漢文>
  安模爾是特有刺戟臭無色氣體、於工成混合窒素酸素體積比一對三,大概三十萬卑波,
摂氏五百度。
  此號覇碼渤珠法、明治三十九年、獨逸覇碼發明、渤珠工業化。用主鐵之觸媒。

<記紀調訓読>
 あんもにあはこれ、にたるものなきにはないたくいろなきいきにて
ものづくりにてはいきどめのもととすのもととをおほきさひとつにみつにてまぜあはせ、おほむねみそよろずのとほぱすかるの、せるしうすのはかりいつもものあたたかみにて
あはすなり。
 これをなづけてはあばあぼつしゆののりといひ、
むつひとのすめらみことのみそここのつのとし、
どいつのはあばあこれをはじめてつくり、ぼつしゆものづくりとする。
これにはくろがねよりなるさはりのかへものをもちゆ。


28 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/09(火) 23:03:45
>>27
あはれ、世にめでたきふることかな!ふるき世の祝詞よむ心地す!

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/10(水) 03:39:02
朝飯にスパゲッティナポリタンを食べてうんこをしたら、わずかにトマトの香りがした。因みに小生はうんこのあとにけつを10回以上も拭くのである。当然肛門からは出血する。そのあとうんこを流し忘れたので廊下中が臭った。

30 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/10(水) 07:22:52
>>29
朝餉に西洋蕎麦を食して而して後、尿屎を為すに、清香馥郁としてトマトに似たり。
夫れ寡人は則ち、尿屎の後、尻を拭ふこと十次余り、以て習ひと為す。
果たして絳血陸離として肛門より出づ。
而して乃ち、糞屎を流すを忘却し、回廊、香ること糞の如し。

31 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/10(水) 15:19:58
かなりできのいい意訳的なものがあるが,せっかくだから私は逐語訳的なのをば。

朝飯ニスパゲッティ・ナポリタンヲ食シテ雲古ヲシタレバ,僅ニトマトノ香セリ。
因ミニ小生ハ雲古ノ後ニケツヲ十回以上モ拭クナリ。
當全肛門ヨリ出血ス。
其ノ後雲古ヲ流シ忘レタレバ廊下中ガ臭ヒタリ。

32 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/01/10(水) 16:54:36
雅なる和語にて譯すべし

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)