5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

研究者のための上級フランス語

228 :名無しさん@3周年:05/01/26 02:29:44
「ちいちいぱっぱをやる/する」で辞書を引いてもググっても
一切ヒットしないので、これは日本語ではないようだ。よって、
フランス語にも訳しようがない。
如何に優れた翻訳者といえども、クライアント(話者)が正常な
日本語を話してくれないことには手の打ちようがない、という一例。

まあ、仮に私が同時通訳中に「ちいちいぱっぱする」と言われたら、
「鳥の鳴き声」と「低次元の会話」のイメージを尊重して
とっさにjacasserかcaqueterで通訳するかも。

124 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)