5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

インドネシア語スレッド2

187 :名無しさん@3周年:2005/05/24(火) 10:04:57
きちんとした文章で書くと、
Kembalikan spanduk kami yang dicuri di Makassar.
となるが、横断幕に書いた場合は長すぎるし、視覚効果が低いので、
KEMBALIKAN SPANDUK KAMI,
MAKASSAR
と、ポイントを強調するように書いたがほうがいいと思う。
盗んだ人々に意味が十分伝わるはずだし、「盗む」というきつい表現も避けられる。


289 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)