5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

インドネシア語スレッド2

280 :275:2005/08/05(金) 12:35:54
>>276
誰の言葉でもないです^^; ちょっと事情があります。
沖縄の民謡に「安里屋ユンタ」というのがあるんですが、
その歌詞に謎のフレーズ「マタハーリヌ チンダラ カヌシャーマーヨー」
というのが含まれています。これは沖縄の方言の話者には意味が取れないので、
一般には囃子言葉として理解されているんですが、これがインドネシア語だとすると、
「太陽はわれわれすべてを愛す」という意味になると聞いたので、
それを確認したく思ってこちらに書き込みました。

>>277
ありがとうございます。太陽がmatahari、愛すがcintaであるというのは
ネットで調べて知っていたんですが、「われわれすべて」がよくわからないのと
あと語順がわからないので困っていました。
>>277さんはもしかして上記の安里屋ユンタの話をご存知だったのでしょうか。

「マタハーリヌ チンダラ カヌシャーマーヨー」と matahari cinta manusia 、
よく似ていますね。驚きです。

289 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)