5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

アラビア語 第四夜 

188 :名無しさん@3周年:2006/07/15(土) 11:41:27
>>176
そりゃアラビア文字を使うんだけど、文語で書くんだよ。
口語をそのままアラビア文字で書くことはできないんだ。

以下、強引に日本語で比喩してみる。
ムリがあるけど、こう考えてごらん。

われわれは日本語の文字は「しゃべる通りに書ける」と信じているけど、
実は日本語だって書き言葉と話し言葉にはある程度の距離があるんだ。
たとえば日常的に「ったくチョーうぜぇんだよな」と言っていても、
いざ文字で書こうとすると「まったくとてもわずらわしい」と書くでしょ。
もちろん強引に「ったくチョーうぜぇんだよな」とは書けるし、
小説などではそういうふうに書くこともありうるけれど、
新聞記事が全編こんな感じで書かれてたらとても読みにくい。
また「うぜぇ」は「うぜー」「ウゼー」など、
いろいろ書き方が考えられるよね。

口語はもちろん強引にアラビア文字で書こうと思えば書ける。
現にCDエクスプレス・エジプトアラビア語は、全体としてローマ字を使ってるが、
巻末に、これを強引にアラビア文字で書いた場合はどうなるかをまとめて書いてる。
だけどその書き方は全然規範的なものとして定着してるわけではなく、
またいろいろの書き方が考えられるうちの一つでしかない。

177 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)