5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ヴェトナム語教えてください

320 :【A là B 構文】:04/11/18 17:26:00
Tôi là ngúời Nhật トイ・ラー・ングオイ・ニャッ(ト) 私は日本人です。
A = B のように、西欧語の文法にあてはめて、
「ああ、Aが主語で、 làがbe動詞だ。」と考えがちである。
しかし、そういうことはやめたほうがいい。ここでTôi は「提示語」である。
làは繋詞である。

「わたし(は)」と話題を提示し、「日本人」と述べている構文なのである。

こういう視点が背景になっていれば、
日本語の構文「象は 鼻が 長い。」をあれこれと悩む必要はない。
主語は「象は」か、「鼻は」か、などという議論は 西欧語文法至上主義の
病いに由来する。「象は」で話題を提示しているのである。そして述部predicativeが続く。

114 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)