5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ハンガリー語ってどうよ?

191 :道松子:02/02/24 12:55
>>189
「厨房」ってのは,字義のままだと"konyha"(台所)だけど,
「中坊」の意味と掛け合わせるのは不可能.

「DQN」:スラングでいろいろあると思うけど,ピッタリのはわからず.
おそらく,"cigany"(じぷ氏ィ)"zsido"(湯だ屋)関連かと思う.
あと,隣国ネタで,"roman"とか,最近,ブダペストは中国人が
多いので,"kinai"もネガティヴな意味を持ってるかも.

「ヒッキー」:ハンガリーにいるのかなあ? 不凍港なんてのも
聞いたことないし.ハンガリー人に尋ねておく.

「逝ってよし」:"Szabad meghalni"なんて言えばいいのかな?
しかし,これだと「行く」と意味の掛け合いがなくて,ストレートな
表現になるから,「死ぬ」の意味の類義語で表現した方が
イイのかも.

「鬱山車脳」:>159のでイイとも思うけど,「鬱」は"depresszio"でも
イイと思う.
だから,個人的には,"depresszios vagyok, majd meghalok"ですな.

「オマエモナ」:"Te is"でOK.しかし,"Neked kell valait csinalni"
(君は何かをしなければならない)って煽られたときは,やはり
"Neked is"「オマエモナ」ってなると思う.


358 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)