5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

2ちゃんねる用語を各国語で操ろう!

1 :2ちゃんねる海外進出推進協会:2001/07/03(火) 16:57
「age」「sage」「ドキュン」「逝ってよし」「オマエモナー」など
様々な2ちゃん用語を各国語で訳してみよう!

2 :名無しさん@1周年:2001/07/03(火) 17:02
百済内ね。

3 :名無しさん@1周年:2001/07/05(木) 00:14
亜解 差解 土季油雲 何時手代旨 緒間絵藻名亜







夜露死苦

4 :名無しさん@1周年:2001/07/09(月) 08:33
up
down
jerk
go to hell
you,too!

5 :名無しさん@1周年:2001/07/09(月) 13:47
go home!

6 :仏語:2001/07/10(火) 15:21
age・・・eleve

7 :ウルドゥー語:2001/07/11(水) 23:09
uupar(ウーパル)
niichee(ニーチェー)
paagal(パーガル)ドキュンとは若干違
udhar jaaoo(ウダル ジャオー)
tu bhii(トゥー ビー)

間違ってても、あんまりいじらない様に!

8 :英語:2001/07/14(土) 13:08
「氏ね」:Fuck you!

9 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

10 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

11 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

12 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

13 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

14 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

15 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

16 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

17 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

18 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

19 :中国語:01/10/24 15:13
挙起!

20 :ロシア語:01/10/26 06:40
上げ :вверх(ヴェルフ)
下げ :вниз(ヴニース)
ドキュン :хулиган・ка(フリガーン・カ)男性・女性形
逝ってよし :помри(ポムリー)
オマエモナー :ты тоже(トゥイ トージェ)
氏ね :умри(ウムリー)

「逝ってよし」のいい訳語がみつからんな。

21 :名無しさん@1周年:01/10/26 07:56
>1

情報の散逸や議論のループを回避し、サーバーの限られたリソースを有効活用するため、
このように重複したスレッドを立てることは2chガイドラインで禁止されています。

既にあるスレッドに書き込んでください。


「オマエモナー」を各国語で語ろう!!
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/961495174/

22 :名無しさん@1周年:01/10/26 09:22
>20
逝ってよし、はロシア語で
Идёсь!(イデョーシ)がよろしいか、と

23 :名無しさん@1周年:01/10/26 10:45
逝ってよしを中国語で。
イ尓該死!

24 : :01/10/26 11:57
イ尓該逝去!

25 :愛と死の名無しさん:01/11/03 04:11
逝ってよしは、You may pass away.かな?

26 :名無しさん@1周年 :01/12/03 16:30
http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Guitar/5739/top.htm

ここって2chテイスト満載のような…

27 :名無しさん@1周年:02/02/18 23:49
花粉症で苦しいよage

28 :名無しさん@一周年:02/02/18 23:59
너가 죽는 것을 나는 넣는다.

29 :abgal ◆HPSG.HGA :02/03/20 21:25
広東語だと、逝ってよしって
應該十四イ尓
Yinggoi sahpsei leih.
でいいの?
文法だけだとサパーリわからん。

30 :名無しさん@1周年:02/03/21 03:09
「あぼーん」は外国語でどーなる?

31 :名無しさん@1周年:02/03/21 03:31
つか、あぼーんて
Abolishが由来と思ってた

32 :名無しさん@1周年:02/03/22 01:18
あげ

33 :名無しさん@1周年:02/05/26 02:34
age

34 :名無しさん@1周年:02/05/30 05:59
チベット語
'chi bas chog:逝ってよし
khyod yang;おまえもなー

35 :名無しさん@1周年:02/05/30 10:07
>>20
Пошёл!って違うの?

36 ::::02/08/11 23:11
age

37 :名無しさん@1周年:02/08/20 17:44

相互リンク

2ちゃんねる用語を各国語で操ろう!
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994147048/

2ちゃんねる語を外国語で
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/998691892/


38 :名無しさん@1周年:02/10/13 15:18
あぼーんする

ポルトガル語で apagar か deletar


39 :0H己ILト:02/10/19 03:24
韓国語で

厨房→チュンディン
工房→コディン
すまそ→チソンハムダ
(いずれも若者言葉)


40 :名無しさん@1周年:02/12/17 06:28
英語。

逝ってよし = Gone

41 :山崎渉:03/01/08 00:02
(^^)

42 :名無しさん@ウソ800周年:03/01/27 17:05
韓国語

ドキュン → ヨッカットゥンノム
もしくは   ケーカットゥンノム

これらが適当ではないかと・・?

(正しい表記をしたいので、どなたか日本語環境のキーボードからハングルを入力する方法を教えてください)

43 :名無しさん@ウソ800周年:03/01/27 17:17
韓国語

ドキュン→ソウルの方では、「ジュイセッキ」かな?
「ソッケカットゥンノム」の省略形 ただし、この表現は一般的ではない。

一般的なのは
>>44


44 :名無しさん@ウソ800周年:03/01/27 17:23
韓国語

逝ってヨシ!→チョテガリモゴラ!

違う表現があるのなら教えてちょうだい

>>43 の表現中 >>44とあるのは、>>42の間違い

45 :名無しさん@ウソ800周年:03/01/27 17:41
>>28
逝ってよし → 너가 죽는 것을 나는 넣는다.
        ノガ チュンヌン ゴスル ナヌン ノンヌンダ.

直訳だと思うが・・・

46 :名無しさん@ウソ800周年:03/01/27 20:00
韓国語

あぼ〜ん → シマダ〜

逝ってよし! → チュゴラ!(これは韓国人よく使うあるよ)⇒死ねという意味


47 :名無しさん@3周年:03/01/27 20:02
>>46
「島田」さんは?

48 : :03/01/27 20:11
台湾のエロ画像掲示板が今一番ホットと言えませんかね?

http://wossal.k-server.org/tw/



49 :名無しさん@ウソ800周年:03/01/27 20:34
>>47
正確には、シム+ハダ で シマダ〜

数年前、韓国での流行語みたいなもんだよ

50 :名無しさん@400周年:03/01/29 12:30
二 シバル!!

51 :名無しさん@3周年:03/03/19 14:39
あぼーん→exploded
ひろゆき→hiroyuki


52 :山崎渉:03/04/17 13:29
(^^)

53 :山崎渉:03/04/20 01:56
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

54 :山崎渉:03/05/22 03:18
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

55 :山崎渉:03/05/28 10:57
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

56 :名無しさん@3周年:03/06/06 13:42
「あぼーん」は仏語だと名詞でeffacementあたりでどうよ。
(動詞はeffacer。)

57 :山崎 渉:03/07/15 11:45

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

58 :山崎 渉:03/08/02 01:20
(^^)

59 :ぼるじょあ ◆yEbBEcuFOU :03/08/06 20:01
        ,,,--─===─ヽ/へ
      /iiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡|≡ヾ ヽ
     iiiiiiiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡≡|≡ミミヾ丶
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiii/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\ミiiiiiヽ
   iiiiiiiiiiiiiiiiii/             \iiiiiiiゞ
   iiiiiiiiiiii/                \iiヽ
  iiiiiiiiiiiiiii《    ━━━'/  ヽ━━━ ヽミヽ
 ...iiiiiiiiii彡/      __,.::  :: __  ヽiiiii|
 ..iiiiiiiiiiiii》|             :::      |iiiii|
 iiiiiiiiiiiiiiii|,                     |iii|
..iiiiiiiiiiiiiiiiii,         ( ● ● )      .|iiii|
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii       》━━━━《       |iiiii|
iiiiiiiiiiiiiii《《《ヽ     》 / ̄ ̄\ 《     |iiiiiiii|
iiiiiiiii《《《《《《《《    《《 \ ̄ ̄/ 》》   |iiiiiiiiiii|
iiiiiiiiiiii《《《《《《《《《《《 》》   ̄ ̄  《《 》》》》》iiiii|
iiiiiiiiii《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《》》》》》》》》》》》》》》iii|
iiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》》》IIII
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》iiiiiii

60 :名無しさん@3周年:03/08/10 10:49
(つ´ω`)つ 60

61 :名無しさん@3周年:03/08/11 13:11
>>59
氏ね

62 :山崎 渉:03/08/15 12:25
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

63 :名無しさん@3周年:03/10/02 02:42
テスト

64 :名無しさん@3周年:03/10/02 08:19
age

65 :名無しさん@3周年:04/01/04 18:29
シラネーヨはニズナーユだろ。まんまだが。

66 :名無しさん@3周年:04/03/25 15:40

    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<지금까지도나를응원헤해주세요(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                    야마자끼바보

67 :クフ&rlo;フク &lro;:04/07/28 16:17
┌(_Д_┌ )┐

68 :名無しさん@3周年:04/07/28 17:19
ao alto

69 :名無しさん@3周年:04/07/31 21:51
abon

70 :アラビア語:04/09/06 10:32
アンタ アイダン

オマエモナー

71 :名無しさん@3周年:05/02/17 14:46:59
安芸

72 :名無しさん@3周年:05/02/28 23:58:40
>>70 そのまんま杉でつまんないよ

73 :名無しさん@3周年:2005/05/03(火) 04:30:30
ひさぴさにあげ

74 :名無しさん@3周年:2005/05/12(木) 21:56:28
「ドキュン」「逝ってよし」「オマエモナー」自体が死語になったからな。

ドキュンはドキュソもいわないで今はDQN表記だけだ、

75 :名無しさん@3周年:2005/05/23(月) 13:45:52
2ちゃんねるとその界隈の言葉について
●オイラ
ひろゆきさんのオリジナル語ではありません。ドラゴンボール、バカ兄弟、ジェロニモ
などの真似をして未だに使ってる人や、天然の感性で「オイラ」という人、
素で「オイラ」という人が以前からいます。
2ちゃんねる風味の言葉を使ってる人だとか誤解のなきようお願いいたします。
●キター
2ちゃんねる用語ではありません。関西ではあまり使うことがないようです。
普段使ってないからといって、これを使う人=2ちゃんねるに影響を受けた、
と誤解のなきようお願いいたします。
●「つーちゃんねる」
これはTVや雑誌、ネットなどでもあまり発言・解説されてなかったころは
「つーちゃんねる」と発音する方がおられました。その名残でしょう。
「つーちゃんねる」と言う人をにわか呼ばわりするのはやめましょう。


76 :名無しさん@3周年:2005/06/21(火) 13:54:31
ロシア語で(・Α・)イクナイ
は??

77 :名無しさん@3周年:2005/06/22(水) 21:39:29
頂!

78 :名無しさん@3周年:2005/07/08(金) 16:21:17
>>75
ひろゆきって誰?

79 :名無しさん@3周年:2005/08/29(月) 17:56:52
>>78

80 :名無しさん@3周年:2005/11/16(水) 01:06:50
なんか面白そーなスレ発見!

米語で逝って良しは「Fuck off!」って言う方が、「逝って=行って」っていう
発音的なニュアンスが出ていいと思う。

81 :名無しさん@3周年:2006/06/09(金) 00:07:13
保守

82 :名無しさん@3周年:2006/06/09(金) 00:07:43
こんなスレが80で止まっているなんてもったいない。

83 :名無しさん@3周年:2006/06/12(月) 14:51:05
類似スレいっぱい

84 :名無しさん@3周年:2006/10/03(火) 07:57:12
あげ

85 :名無しさん@3周年:2006/10/03(火) 10:12:24
>>76 (・Α・)плохо(プローハ)


86 :電車男:2006/10/03(火) 20:54:10
はははじめますて。

87 :俺様はレベル2 ◇j/DDTeh7Ng:2006/10/03(火) 23:32:18
俺様はレベル2 ◇j/DDTeh7Ng

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)