5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ヰキペヂアの文語体版を始めませう

229 :名無氏物語:2007/01/07(日) 18:43:05 ID:0uBuzlUS
擬古文としてだ、どのような擬古文にするかが問題なのだよ。

・語彙
*カタカナ語を使用するのか、あるいは和訳するのか
**和訳する場合見出しにする訳語の決定は早い者勝ちなのか議論が要るのか
*漢語を使用する程度はどれくらいか

・表記
*使用する漢字は旧字体か新字体か、
**旧字体の場合異体字の使用はどうするか(蟹と蠏のどちらを使ってもいいことにするのか蟹に統一するのか)
*仮名遣いはどうするか(「けざやか」という語は「明やか」とか「鮮やか」とするのか)

・語法
*ウ音便、撥音便など音便は使うのか(取りてけりを取ってんげりと書いてもいいのか)
*否定には「〜すべからず」を使うのか「〜すまじ」を使うのか
*「〜べし」は可能、命令、許可など意味が広いがそのまま使用するのか

76 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)